El omiyage (お土産) hace referencia a un “recuerdo de viaje” pero en realidad es mucho más que eso.
Explicando desde el kanji (お土産) donde: (土) significa tierra y (産) significa producto. Lo cual significa un producto local (del lugar que se visitó).
La diferencia del típico “recuerdito” vs el “omiyage” es que el primero puede comprarse con la intensión de quedárselo para uno mismo y el segundo está destinado totalmente para regalarse.
Y es así que se convierte en la obligación de comprar un omiyage a la vuelta de un viaje o vacaciones por mínimo que sea y está pensado para darse a la familia, amigos, compañeros de trabajo, entre otros. Y es así que se observa como la entrega de regalos, se encuentra impregna en la cultura japonesa.
La acción de dar regalos (ぞうとう – 贈答 – zoutou) forma parte de un mercado altamente reconocido en Japón y por lo mismo, se pueden encontrar infinidad de tiendas en los aeropuertos, estaciones de tren y hasta en las calles; y considerando lo detallistas que son los japoneses, todos los omiyage se encuentran hermosamente envueltos y listos para entregarse.
En Japón lo mas típico es llevar algo de comida o bebida propio del sitio visitado.
Fuentes:
- holanihon.com
- japonismo.com
- flapyinjapan.com